(Scroll down for English)

Le cuir étant une matière naturelle, il peut comporter certains défauts qui attestent de son authenticité.
Le cuir à tannage végétal que j’utilise est peu recouvert et peut donc présenter des marques, stries et plis naturels, ainsi que des nuances de couleurs qui varient d’une pièce à l’autre mais qui sont caractéristiques d’un cuir de qualité. Résistant et durable, il nécessite toutefois d’être manipulé et entretenu avec soin.

Voici quelques conseils à suivre pour que votre sac ou accessoire vieillisse gracieusement :

– Le cuir de votre sac ou accessoire a été imperméabilisé et nourri au terme de sa réalisation. Il est recommandé de répéter cette opération régulièrement.
Pour ce faire, je vous conseille d’utiliser la Graisse blonde incolore de la marque «Panda», bien adaptée au cuir à tannage végétal.
A l’aide d’un linge de coton ou de flanelle propre, étalez une fine pellicule de graisse à la surface du cuir en effectuant de légers mouvements de rotation. Une très petite quantité suffit !

– Evitez les contacts prolongés et/ou directs avec l’eau, les sources de chaleur, les corps gras et l’alcool.

– S’il est mouillé, essuyez les gouttes en surface et laissez le sécher naturellement, loin d’une source de chaleur.

– Si vous le transportez, rembourrez-le et rangez-le dans sa housse et sa protection en papier bulle. Ne le pliez pas, ne le placez pas sous un objet qui pourrait le griffer ou l’écraser.

– Il est normal que le cuir marque facilement les premières fois, c’est la preuve de la qualité du cuir. Votre sac ou accessoire va adopter une patine naturelle au fil du temps qui le rendra unique.

N’hésitez pas à me contacter pour toute question, commentaire ou demande de réparation :
Courriel : agate@noirdorion.com
Tél : +33 6 63 61 04 40

••

MAINTENANCE TIPS

Leather, being a natural material, may present certain flaws which attest to its authenticity.
I use vegetable-tanned leather, which means the surface is natural, not sanded or altered. Thus, you may see naturally occurring small scars, creases, striations and color variation. These are features of quality leather.
Although this leather is very durable, proper care and maintenance is recommended.

Here are some tips to follow so that your bag / accessory ages gracefully.

– The leather of your bag / accessory has been waterproofed and nourished before shipping. I recommand that you repeat the process from time to time with a special leather grease. Colorless « Panda » grease, composed of mineral and vegetable oils and waxes, tallow and real beef foot oil, is the most appropriate for vegetable-tanned leather.
Put a very small amount of grease on a clean cotton or flanell tissue and apply to the surface with slight rotational movements.

– Avoid prolonged and / or direct contact with water, heat sources, fats and alcohol.

– If it is wet, wipe the drops on the surface and let it dry naturally, away from a heat source.

– When carrying it in a bag or a suitcase, store in its blister wrap and its dust bag. Do not bend or put it under something that could scratch or crush it.

– It is normal for leather to mark easily on first uses. Your bag / accessory will develop rich patina as it ages, that will make it unique.

Do not hesitate to contact me if you have any queries, comments, or requests for repairs:
Email: agate@noirdorion.com
Phone: +33 6 63 61 04 40